A more-correct rebuild that nobody trusts is worth nothing
A spreadsheet quietly running part of the business is a production system with real users and a proven spec. You earn the right to replace it by matching its numbers exactly — bugs included — before you change a single thing.